Bill Irwin Irlannin edustajan virtuaalituotannossa Beckettissä: Näytöllä .Irlannin tasavalta 20 vuotta sitten tarkastelin Bill Irwinia Samuel Beckett'sissä Tekstit ei mitään Classic Stage Company -yhtiössä ja päätti kipeästi: Pelleet eivät voi tehdä Beckettiä. Olin nuori ja ajattelin voivani esittää suuria väitteitä tekijästä Odottaa Godotia . Kyllä, mykkäelokuvan pelleillä oli ratkaiseva vaikutus Beckettin tyyliin, ja hänen näytelmissään (tai näyttämölle mukautetuissa teksteissä) on paljon koomista liiketoimintaa ja groteskista huumoria. Mutta pitäisikö koulutettujen pelleiden (tai tanssijoiden, esimerkiksi Mihail Baryshnikovin tapauksessa) toimia hänen kanssaan?
Irwinin Beckettissä sitten häiritsin sen urheilullisuutta ja taitavaa suullista tarkkuutta. Beckettin teoksessa oleva ihmisen korpus on aina laskussa: se haisee, se sattuu tai vain kieltäytyy liikkumasta. Tai muuten olemme lihanukkeja, joita ympärillä näkymättömät voimat, äkilliset impulssit. Vastaavasti hänen kielensä voi virrata erudiittisen hölynpölyn kaskadeissa tai silmukka taaksepäin - ajatuksilla, joilla on ajatuksia ajatuksista.
Saatat olettaa, että kaikki tämä on pellolle punaa lihaa. Mutta en voinut päästä eroon Irwinin vahvuudesta, hänen kineettisestä elinvoimastaan, hänen valmiudestaan näyttää meille, kuinka hän voi kaataa selkärangansa tai astua mudiseen lätkään koreografisella tarkkuudella. Jokainen käsivarren läppä, jokainen suun nykiminen tai äänen taivutus kalibroitiin ja otettiin käyttöön robottitarkkuudella. Minulle Irwin oli pelle jockina. Halusin, että Beckettin ruumiista ja äänistä puuttuisi käsityö, tyhjennettynä virtuoosisuudesta - lukuun ottamatta tahtoa ryöstää ja röyhkeä. Teatteri on loppujen lopuksi salaperäisin taide, koska siellä ihminen ei voi tehdä mitään lavalla ja olla dramaattinen.
Kaikki tämä retrospektio on yksinkertaisesti vinkumista: Anteeksi, Bill Irwin. Pidän varauksissani sitä, ovatko pellejä ihanteellisia tulkkeja Beckettille. Mutta käy ilmi, että sinulla on myös epäilyksiä. Onko Samuel Beckettin kirjoittaja luonnollinen pellealue? esiintyjä kysyy aikaisin ihastuttavalta Beckettissä / ruudulla . Tätä kysymystä jatkamme ja tutkimme. Lempeä nöyryytesi tuhoaa sianpäisen varmuuteni. Kuten tapahtui toistuvasti tämän lämpimän, mukaansatempaavan, oudosti lohduttavan online-tapahtuman aikana, suoratoistona ilmaiseksi 22. marraskuuta asti.
Kaksi vuotta sitten Irwin esitti muistelmansa Beckettissä Irlannin repertuaariteatterissa (jota kaipasin) ja nyt hän ja ohjaaja M. Florian Staab ovat palanneet Irish Repin lavalle nauhoittamaan esitystä karanteenissa olevalle yleisölle. Muutaman asetetun kappaleen ja tyylikkään muodin (ei yhden, vaan kahden parin laukkuiset housut) ympäröimä Irwin vetoaa vuosikymmenien suorituskykyyn ja oppii kysymään vilpittömästi, Kuinka meidän pitäisi tehdä näitä vaikeita näytelmiä, vielä vähemmän nauttia niistä?
Irwinilla ei ole helppoja vastauksia, hän myöntää, ettei hän ole tutkija, ei puhu ranskaa ja esiintyy kaikessa esiintyjän näkökulmasta. 75 minuutin kokoonpano on lyhyt, mutta täysin tyydyttävä. Irwin kertoo muutaman kummittelevan osan Tekstit ei mitään ; hän lukee aavistuksen, josta se on ohjelmasarja Nimetön ; hän kääntää laululaulun osan Wattia bravura vaudeville bitiksi; ja hän kävelee meidät läpi Odottamassa Godotia, mukaan lukien Luckyn logorrheinen spew-puhe. Matkan varrella Irwin osoittaa stereotypian näyttelijän irlantilaisesta ja selittää puhumisensa amerikkalaisella aksentilla, yrittämättä tartuttaa Beckettin synkkää proosaa.
Virtuaalisten mutta vähäisten esitysten välillä viehättävä isäntä TED puhuu perustiedot Beckettistä. Ne, jotka ovat perehtyneet modernistiseen kuvakkeeseen, saattavat haluta siirtyä eteenpäin näitä osia eteenpäin: kuinka hänen tärkeimmät tekstinsä kirjoitettiin ranskaksi ja käännettiin sitten englanniksi; Godotin muunnetut ääntämiset; ja kuinka Beckett taisteli vastarinnassa toisen maailmansodan aikana, mikä todennäköisesti väritti hänen näkemystään ihmiskunnan synnynnäisestä hyvyydestä.
Loppujen lopuksi aloin ajatella, että Irwin - aika, kun hän oli piilottanut poikapoikansa hyvän ulkonäön ja pehmentänyt vauvan bluesiaan - on tullut muistuttamaan pelottavan komeaa kirjailijaa. Nuo muisto-mori-poskipäät, tuo tuhannen pihan tuijotus; eikö he ehdota läheisempää tutustumista heikkouteen, lopullisuuteen ja turhuuteen? Voisit sanoa, että me kaikki olemme nyt Beckettin trampereita, odottamassa hermeettisissä raajoissa, joilla ei ole paljon aikaa tai syytä. Onko Irwin kasvanut Beckettiksi vai olenko minä?
