Stillkuvaa Mexrrisseyn musiikkivideosta Estuvo Bienille (Suedehead).(Kuva: Kuvakaappaus YouTubesta) Suuret uutiset Moz-fanit! Mexrrissey on täällä jäädäkseen. Meksikon kunnianosoitusbändistä, joka koostuu kenestä maan johtavista muusikoista - muun muassa Camilo Larasta, Sergio Mendozasta, Ceci Bastidasta ja Jay de la Cuevasta - on tullut kansainvälinen ilmiö kahden viime vuoden aikana kääntäessä ja järjestämällä uudelleen Englannissa syntynyt crooner ja Smiths -esimies Morrissey perinteisille latinalaisille rytmeille.
Nyt kiertäen maapalloa kourallisella kappaleella, jotka ovat juurtuneet Mozin soolo- ja Early Smiths -kappaleisiin, ryhmä on leikannut albumin nimeltä Ei Manchester, mukana seitsemän studiossa nauhoitettua kappaletta ja viisi äänitystä heidän live-esityksestään viime vuoden RadioLoveFest WYNC: ssä, johon minulla oli onni osallistua. Kun ryhmä soitti settinsä Brooklynin musiikkiakatemiassa, he olivat tiukasti tieliikennettä; osa heidän vetoomuksestaan oli heidän kekseliäiden remixien lyhytaikainen luonne ja yrittäminen saada heidät kiinni, kun he kiertivät kaupungin läpi.
Se on ollut melko hulluja vuosia, Lara kertoo minulle kulissien takana tämän viikon Rough Trade -näyttelyn jälkeen. Mutta nyt soitamme paljon. Sen piti olla vain kaksi tai kolme esitystä ja nyt ... (Sanotaan vain, että on olemassa harvat paikat, joissa Mexrrissey ei ole esiintynyt.)
Lara johti Mexrrisseyä kaksi vuotta sitten, ja hän vastaa albumin järjestämisestä ja tuottamisesta Mendozan rinnalla. Uskomattomille faneille, joista suuri joukko on meksikolaisia ja meksikolaisamerikkalaisia, ryhmän yhdistelmä cumbia-, mambo- ja cha cha cha -tyyliä ja puhekielinen tulkinta Mozin alkuperäisistä sanoituksista on ollut osuma.
Kaikkialla reaktio on hyvin euforista, Lara sanoo. Koska olet yhteydessä sanoituksiin, jotka ovat kauniita, eikä sinun tarvitse välttämättä puhua espanjaa. Se on hauska kokemus, ja se on tanssittava esitys - se on erittäin energinen.
Nyt kun Morrissey itse on saanut lopulliset oikeudet ja heidän levynsä on painettu vinyyliksi, ryhmä on taas tiellä. Tällä viikolla Mexrrissey pelasi kaksi ilmaista esitystä New Yorkissa, ensimmäisen Williamsburgissa, ennen kuin hän pääsi Central Parkin kesävaiheeseen keskiviikkoiltana. Seuraavaksi: Chicago, Los Angeles ja San Francisco. Ryhmän sähkölaitteen jälkeen käydyn keskustelun aikana Lara kertoi minulle vaikeuksista saada lupa äänitykseen ja mitä Moz ajattelee Mexrrisseystä.
Mexrrissey on pelannut ohjelmia keskeytyksettä siitä lähtien, kun näin sinut viime vuonna.
Teimme joukon kaupunkeja, joihin en koskaan odottanut menevääni omilla projekteillani. Se on erittäin mielenkiintoista, on hauskaa, kuinka jotkut projektit ovat vain yhteydessä ihmisiin.
Missä ei ole sinä pelasit?
Tarpeeksi hauskaa, emme ole soittaneet Meksikossa. Olemme tehneet vain yhden pienen esityksen. Joten olen siitä erittäin utelias. Se on ollut puoli ja puoli. Puolet ihmisistä loukkaantui, koska me sotkemme meksikolaisuutta ja sekaisin Morrisseyä.
Ihmiset ovat todella loukkaantuneet projektista?
Joo, hyvin loukkaantunut.
Muut muusikot tai fanit?
Mukava yhdistelmä. Se on sen kauneus, kun sekoitat johonkin, se voi mennä kumpaankin suuntaan. Voit joko vihata sitä ja tehdä siitä kamala kokemuksen, tai tehdä siitä hauskan. Se on popmusiikkia, siitä on kyse: kuvitellaan uudelleen kollektiiviin kuuluvia kappaleita kaikille.
Kuinka monimutkaiset käyttöoikeudet olivat varsinaisen albumin tekemiseen?
Super, erittäin monimutkainen. Saimme O.K.: t Morrisseylta ja kaikilta kirjailijoilta, jotka kirjoittavat Morrisseyn kanssa. Emmekä saaneet oikeuksia tallentaa Johnny Marrin kappaleita. Se on Smiths, mutta soitamme kappaleita ja se on hauskaa.
Kuinka paljon olet ollut tekemisissä Morrisseyn kanssa tämän projektin aikana?
Hän hyväksyi käännöksen, joka ei ole tarkka käännös - se on jokaisen lyriikan uudelleen keksiminen. Siinä on enemmän slangia meksikona espanjaksi, joten hän oli erittäin ystävällinen antamaan meidän sekaantua kappaleiden kanssa, ja hän on julkaissut ne koko ajan True to You -sivustolla. Hän on ollut erittäin tukeva omalla tavallaan.
Onko mahdollista tehdä yhteistyötä Morrisseyn kanssa?
Tein remiksin hänelle noin viisi tai kuusi vuotta sitten… kappaleesta nimeltä Someone is Squeezing My Skull, ja hän kuunteli sitä ja johtajansa kautta kertoi minulle: Voi, vihaan remixiäsi. Olin kuin, hyvin, pahoillani siitä. Ja sitten neljä kuukautta myöhemmin johtaja soitti minulle takaisin ja kertoi minulle, että hän hämmentyi täysin, hän rakasti remiksisi. Se oli kuin vuoristorata.
Onko kappaletta, jolla on henkilökohtainen merkitys sinulle?
Mitä enemmän ohitat minua, sitä lähemmäksi saan. Sekoitimme sen Juan Gabrielin Queridaan, joka on kaunis hymni, joten se on hyvin tunnepitoinen. Se antaa täydellisen kuvan siitä, mitä yritämme tehdä: todistaa, että Morrissey on meidän Juan Gabrielimme englanniksi. Se on koko projektin viimeinen rivi; sillä on Meksikon DNA.
Mikä on albumin nimen merkitys?
Ei manchesteria : se tarkoittaa, Meksikossa, pilailetko minua? Ei vitun tapaa. Se on täsmälleen käännös. Meksikossa sanoisit Ei leirejä tai älä vitsaa minua. Mutta tämä on kuin sanoa ampua pasan sijaan. Ja Ei manchesteria johtuu myös siitä, että emme ole kotoisin Manchesterista. Joten sillä on tämä kaunis kaksinkertainen merkitys.
Mitä seuraavaksi ryhmälle?
Teemme joukon esityksiä täältä joulukuuhun, kiertueella Euroopassa, Suomessa ja Isossa-Britanniassa sekä toivottavasti Meksikossa.
