Englannin ja irlantilaisen tuonnin on hämmentävä joku, paitsi minä. Playbill-insertin muodilla on nyt tarjota slangisanasto, jotta voimme kaikki ymmärtää mitä tapahtuu. Meidän on opittava toisin sanoen, kuinka puhua yhteistä kieltä, joka jakaa meidät.
Siksi on suositeltavaa ilmoittaa aikaisin, jotta voit sitoutua muistiin sellaiset sanat kuin snog (suudelma), butties (voileivät) ja barmy (hullu). Joten: Pidätkö snogista ja buttista, sinä karvainen bugger? Ainoa ihmisarvoinen vastaus olisi: Täytä, sinä typerä tyyny. (Huijaa sinua, tyhmä idiootti.)
Se voi toisinaan olla hieman monimutkainen. Kukko voi esimerkiksi olla hemmottelun termi. Siksi, Hei, vanha kukko! Minä puther antoi minulle oikean kuuntelun vain siksi, että sanoin poindexterille, että hänen pitäisi sulkea gobinsa. (Hei siellä! Veljeni löi minut hyvin, kun käskin nörttiä sulkemaan suunsa.) Kutista, ota mielelläni oppia, se voi tarkoittaa seksiä, esinahkaa tai penistä. Mutta emme nyt ryhdy kutituksiin.
East Is East, Ayub Khan-Dinin miellyttävä kultasotien tarina anglo-pakistanilaisten perheessä, sisältää oman englanninkielisen sanaston. Näytelmä on asetettu 1970-luvun alkupuolella Salfordissa (Pohjois-Englannin syntymäpaikka, muuten Albert Finney ja Alistair Cooke, ja tunsin voivani puhua kieltä, kun vartuin kahden minuutin päässä Salfordista. Silti, Blenchoud badahmarsh ( erittäin huono ihminen) oli minulle uusi asia. Joten myös belkuf (hullu), pallaise (sänky) ja swarfega (desinfiointiaine). Englannin kieli on elossa ja muuttumassa! Mutta git-not get-on slengi idiootille; ja minä ajatteli aina, että hillo tarkoitti onnekasta, ei likaa. Sanasto on täytynyt laatia ennen kuin shagista tuli osa amerikkalaista kieltä.
Nämä sanastot ovat kuitenkin erikoisia ja mielestäni tarpeettomia. Kieli, erityisesti teatterissa, muodostaa emotionaalisen yhteyden. Voimme ymmärtää, mitä tapahtuu tarpeeksi hyvin. Jos ei, tarvitsemme simultaanikäännöksen suurelle osalle Shakespearea. Murre on erilainen kysymys. Minulla on joskus ongelmia iirin kanssa. Pohjoisen englannin tasaiset vokaalit - ei pidä sekoittaa laulun nenän Liverpudlianin kanssa - ilmaisevat selkeästi puhuvan maanläheisyyden, joka on amerikkalaisten saatavilla. East Is East näyttelijät puhuvat Salfordia kuin alkuperäiskansat.
Mutta puhuen selkeästi, herra Khan-Dinin näytelmä on ongelma, ei kieli, vähiten erinomaiset näyttelijät. Tämä on ensimmäinen näytelmä, ja tämä lupaava asia, mutta East Is East on kotimainen draama, joka ei voi päättää, onko kyseessä tragedia vai farssi.
Ehkä näin on kaikkien jakautuneiden perheiden kanssa. Mutta viimeisten 15 vuoden näyttelijä Mr. Khan-Din antaa sen näyttää hieman liikaa. Scott Elliottin tuotanto New Groupista (yhteistyössä Manhattan Theatre Clubin kanssa) tulee New Yorkiin Lontoon kuninkaallisen teatterin kautta. Odotamme sen vuoksi, että se juurtuu sosiaalirealismiin, ja niin se onkin. Ruoanlaiton haju pakistanilaisen lastumyymälän lavalla olevasta keittiöstä - chippie yhdistää taaksepäin kuninkaallisen tuomioistuimen aikaan 1960-luvun Arnold Weskerin näytelmät sukupolvi sitten. Vain valikko on muuttunut: broilerin tandoori ja sirut, toisin kuin pelimerkit kaikessa.
East Is Eastin dramatisti, pakistanilaisen maahanmuuttajaisän ja englantilaisen äidin poika, ei salaa näytelmän omaelämäkerrallista vaikutusta. George Khan (vaiheessa debyyttinsä Edward A. Hajj) on Pakistanissa syntynyt näytelmän kiusaaja ja vaimonmurtaja patriarkka, joka edelleen noudattaa tiukkoja muslimiperinteitä, mukaan lukien järjestetyt avioliitot. Hänen kulunut työväenvaimonsa Ella (hieno esitys Jenny Sterliniltä) pitää levoton rauha tyrannin, kompromississa olevan isän ja hänen seitsemän englanniksi syntyneen lapsensa välillä.
Vakava näytelmä, niin tai niin se lupasi, erittäin tärkeistä asioista: Pakistanin-englannin kasvaminen rasistisessa maassa; assimilaatio vs. separatismi; länsimaisen kulttuurin tai ei-kulttuurin vaarat verrattuna perinteisen islamin vetoon ja muistiin.
Mutta mitä saamme, on jotain vähemmän: siivu elämää, työväenluokan TV-saippuan keskittymätön ajautuminen. Haluat cuppa-teetä. Se on juuri valmistettu, Ella sanoo sisarelleen Annie'lle, joka on naapuri. Mene sitten. Vain nopea… Herra Khan-Din ajautuu myös melodraamaan tai leimaa aiheensa liian mekaanisesti. Hän on parhaimmillaan murrosiän ja kapinan kohtauksissa, joissa East Is East välkkyy kypsä näytelmäkirjailijan lupauksella, ja draamasta tulee sydämellinen tutkimuksen kuulumisesta. Mihin? Tyrannisille isille, eri kulttuureille, maille.
Mutta ilta päättyy matalan farsin ja pelkkän sentimentaalisuuden helposti muistiinpanoon. Minulle olisi ollut mielenkiintoisempi Ayub Khan-Dinin toinen näytelmä. Britannian arvostetusta tuonnista odotetaan liikaa. Kuninkaallisen tuomioistuimen teatterin yhteydessä, josta East Is East on syntynyt, herra. Khan-Dinin debyytti teatterista olisi ollut vain yksi noin 20 uudesta näytelmästä kuninkaallisessa tuomioistuimessa sinä vuonna (lähestyessä 40 uutta draamateatteria komission alaisuudessa). Painopiste ja odotukset ovat erilaiset Lontoossa, eikä kaikki brittiläiset tuonnit New Yorkiin ole tasa-arvoisia.
Albert Innauraton vuoden 1977 slob-elämän hittikomedian, Kaksoset, elpyminen on toisen erikoislaatuisen uuden 43-kadun toisen vaiheen teatterin valinta. (Ensimmäinen oli sen avajaistuotanto, tuon mestaruuskauden elpyminen.) Mitä he tekevät?
Epäilemättä 70-luvun kukoistuksensa aikana todelliset, elävät sinikaulushahmot ja taisteleva valkoinen roskakunta Geminiin loistavasti mautonta näytöstä huvittivat keskiluokkia kuin turistien peep-show. Mutta aika ja Jerry Springer ovat saaneet sen kiinni.
Miksi elvyttää Kaksoset? Sen huono huumori koulutetuille ei ole lonkka; sen vitsit kikeistä, retardeista, epileptikoista ja erilaisista vähemmistöistä ovat taajuuksien alimmassa päässä. Naisilla on vieläkin huonompi. Näyte: Ota se minulta. Lämmitä vanha koksipullo, koska cos miehet eivät ole paskaa arvoisia. Harvardin kouluttamien WASP: iden satiiri vain vetää. Nuoren homosankarin tuleminen ei ole yllätys. Ottaen huomioon pojan epäsäännöllisen perheen homo on vähiten hänen ongelmistaan.
Katsomme kaikkia huutavia, pahaa suuhun olevia hahmoja lavalla ja ajattelemme: Voi, käyttäydy. Kaksoset, äänekkäästi ohjannut Mark Brokaw, joka yleensä tietää paljon paremmin, ei aina toiminut hyvin. Se on nyt suljettu.
