Ensimmäinen selfie, Robert Corneliuksen (kongressin kirjasto) vuonna 1839 tekemä daguerrotyyppi.
Columbian yliopiston opiskelija Mike Murphy, Chainsmokers #Selfie oli epätodennäköinen muusa. Vaikka hän ja hänen ystävänsä ahdistivat tietokoneen ympärillä pilkkaamaan törkeää musiikkivideota, joka kommentoi yhtä outoa villitystä, Murphyllä oli hehkulamppu: hän käytti selfiejä espanjalaisen projektinsa taustana. Hän kohtasi kuitenkin nopeasti ongelman - useiden Google-hakujen ja useiden vierailujen jälkeen professorin työaikaan hän ei vieläkään löytänyt sana selfie-espanjaa.
Joten hän loi yhden.
Termi selfie Itse keksittiin vasta vuonna 2002, ja siitä tuli virallinen englanninkielisen sanaston jäsen vuonna 2013, jolloin Oxfordin englanninkielinen sanakirja kutsui sen vuoden sanaksi. Selfien taustalla oleva käsite ei kuitenkaan ole mikään uusi. Vuonna 1839 kuvattu Robert Corneliuksen omakuva oli yksi ensimmäisistä valokuvista ihmisestä, ja siitä lähtien ihmisiä on kiehtonut ajatus kaapata oma kuva kameraan. Nyt massakulttuurin suunnittelema selfie on teknisen aikakauden tuote, jolloin kaikilla on iPhone ja sosiaalinen media on uusi sosiaalinen elämä.
Se on niin helppoa tehdä nykyään, herra Murphy sanoi tarkkaillen ilmeistä. Voit vetää puhelimesi, napsauttaa itsepalvelun ja lähettää sen muutamassa sekunnissa.
Kun herra Murphyn espanjalainen ohjaaja Juan Pablo Jiménez-Caicedo pyysi luokkaa lähtemään kaupungin museoihin etsimään latinalaisamerikkalaista taidetta, hän huomautti myös, että jotkut galleriat eivät salli valokuvausta sisätiloissa. Hän ehdotti, että hänen opiskelijansa tekisivät selfietä museoiden sisäänkäyntien edessä todistaakseen vierailunsa kokoelmissa. Retket huipentuisivat lopulliseen videoprojektiin, Jiménez-Caicedo selitti. Herra Murphy päätti, että hänen teoksensa kuvayhdistelmässä pyörii itsepalvelujen ympärillä, jotka hän keräsi jokaisessa paikassa, luostareista Central Parkin patsaisiin.
Kun Murphy etsi elokuvalle otsikkoa, hän hylkäsi spanglilaisen trendin käyttää englanninkielisiä termejä keskustellakseen tekniikasta espanjalaisissa teoksissa. Spanglish on hieno, mutta mielestäni oikean kielitieteilijän on käytettävä sanaa tai luotava sana oikealla kielellä, hän sanoi. Jiménez-Caicedo vahvisti herra Murphylle, että hänen on käytettävä espanjan kielen perustietojaan kahdesta lukukaudesta rakentamaan uskottava käännös selfie . Vaikka synonyymi, tyttö , on olemassa, se on esoteerinen viittaus Velazqueziin Las Meninas eikä se ole tunkeutunut massakulttuuriin. Joten, kun hän oli etsinyt sanakirjoista omakuvan, omakuvan ja vastaavien ilmaisujen muunnelmia, hän keksi naisnimen, autofotito , mini-omakuva.
Aloin nauraa, koska kun hän sanoi: 'Minä kirjoitin sanan', rakastin sitä, herra Jiménez-Caicedo muisteli. Kannustan oppilaitani olemaan kielitieteilijöitä. Kutsun heitä valmisteleviksi kielitieteilijöiksi.
Vaikka suurin osa tekniikasta on syntynyt englanninkielisessä maailmassa viime vuosikymmenien aikana, globalisaatio on antanut ulkopuolisten maiden kuluttaa uusia laitteita Yhdysvalloista ja Euroopasta. Vaikka tutkijat ovat yrittäneet vastata teknisen terminologian virtaan keksimällä rinnakkaisuuksia espanjaksi, uusi kehitys on jatkuvaa, eikä kieliyhteisö voi pysyä mukana. Joitakin sanastoja, kuten Internet ja la red, käytetään keskenään. Toisin sanoen, kuten selfie, etsitään edelleen sisarustermejä. Ja juuri nyt verbit, kuten twitear ja postear, kelluvat keskustelussa, kun taas suurissa latinalaisamerikkalaisissa julkaisuissa käytetään englanninkielisiä termejä painettaessa kuvaamaan teknisiä innovaatioita.
Äskettäisessä kolumbialaisessa uutisessa esiteltiin huumeherra, joka kiinni ja vangittiin hänen tyttöystävänsä Facebookiin lähettämän selfien ansiosta. Aivan kuten Yhdysvalloissa, kansainväliset Facebook- ja Twitter-syötteet ovat täynnä ankan kasvoja ja kuvia käsivarren pituudelta tai kylpyhuoneen peileistä. Selfie-ilmiö on uhannut rajoja ja vaatii maailmanlaajuista tunnustusta.
Herra Murphy antaa uudella sanallaan latinalaisamerikkalaisille viestinnällisen laitteen torjumalla tekniikan vaikutuksia espanjan kielen kastiiniin. Jiménez-Caicedon avustuksella hän aikoo sisällyttää sen autofotito osaksi Espanjan kielen kuninkaallisen akatemian sanakirja , jossa se saa yleismaailmallisen tunnustuksen osana Espanjan sanastoa.
Mielestäni olisi hienoa, jos espanjalainen ei-latinalaisamerikkalainen opiskelija olisi luonut sanan, herra Murphy sanoi. Se osoittaa kunnioitustani kieltä kohtaan ja omistautumistani sen oppimiseen ja pyrkimykseni osallistua siihen.
