Ihmiset ovat jo hämmentyneitä Broadway-näytelmästä ”Kill a Bockingbird”.Tim Boyle / Getty Images Atticus Finch on tulossa Broadwaylle.
Tuottaja Scott Rudin ilmoitti viime viikolla että Aaron Sorkinin Harper Leen näyttämöovitus Tappaa pilkkulintu avautuisi Suurella valkoisella tiellä tänä syksynä. Jeff Daniels soittaa Atticus Finchiä, ja näyttelijät ovat täynnä Broadwayn veteraaneja.
Yksi Rudinin ilmoituksen osa käänsi päätään: aikuisten näyttelijät Jemin, Scoutin ja Dillin rooleissa, jotka kaikki ovat romaanin lapsia.
- Partiolainen, jonka ikä on kuudesta yhdeksään vuoden aikana Naurettava lintu , soittaa 40-vuotias Celia Keenan-Bolger.
- 10--13-vuotiasta Jemia näyttelee 27-vuotias Will Pullen.
- Dilliä, jonka ikä on seitsemästä kymmeneen, pelaa 29-vuotias Gideon Glick.
Sorkin teki tämän dramaattisen muutoksen, koska hän on kuvitella uudelleen kirja muistinäytelmänä, jossa aikuiset Scout, Jem ja Dill katsovat taaksepäin lapsuuden hyväksikäyttöään. Näyttää kuten Lasi Menagerie käyttää samaa lähestymistapaa.
Se, että Sorkin käyttää tätä laitetta, ei ole suuri yllätys.
Sillä lähes kaksi vuotta , hän on sanonut haastatteluissa, että hänen versionsa materiaalista ei olisi Harper Leen kopio.
Mutta se ei estänyt kommentoijia Viserrys ja Broadway-keskustelupalstat vetämästä hiuksiaan yli Sorkinin pilaa heidän suosikkikirjansa.
Vain hän ei ehkä tee niin ollenkaan. Leen alkuperäinen kirja on itsessään muistileikki. Aikuinen partiolainen kertoo romaanin, joka perustuu hänen muistoihinsa.
Ja joku, joka haluaa alentaa Sorkinin tarinan versiota ennen kuin se edes lavalle tulee, muistaisi edellisen kerran tapahtunutta Naurettava lintu Perintö oli epävarma.
Helmikuussa 2015 HarperCollins ilmoitti että se julkaisee Leen kauan kadonneen toisen romaanin Mene asettamaan vartija . Fanit Naurettava lintu olivat innostuneita uutisista, mutta myös varovaisia - saisiko uusi kirja Leen 55-vuotisen mestariteoksen mainetta?
Asiat vain hämärtyivät Vartija Heinäkuun 2015 julkaisu lähestyi.
Leen asianajaja Tonja Carter tarjosi ristiriitaiset tilit romaanin löytämisestä. Ensin hän sanoi löytäneensä sen tallelokerosta, ja sitten väitti, että Sotheby'sin harvinainen kirja-asiantuntija oli löytänyt sen.
Mikä vielä pahempaa, ihmiset Lee: n kotikaupungissa Monroevillessä Alabamassa sanoi hänen henkinen tilansa oli niin herkkä, ettei hän olisi voinut suostua kirjan julkaisuun. Lee sai aivohalvauksen vuonna 2007 ja kärsi vakavista kuulo- ja näköongelmista. Hänen ystävänsä väittivät, että Lee pystyi ymmärtämään heitä vain, jos he huusivat hänen korvaansa tai kirjoittivat hänelle kysymyksiä vastausta varten.
Yksi ystävä kuvattu Lee on omassa maailmassaan ja hämmentynyt. Aina kun joku mainitsi toisen romaanin, hän kysyi, mistä he puhuivat (Lee kuoli vuonna 2016).
Kun kirja todella julkaistiin, myös sen sisällöstä tuli osa keskustelua.
Vartija Kirjoitukselta puuttui lyyrinen kauneus Naurettava lintu (mikä on järkevää, koska se oli vasta ensimmäinen luonnos), ja romaani oli myös täynnä kielioppivirheitä, koska se sai vain pienen kopion muokkauksen.
Mutta juoni yksityiskohta, joka sai eniten lehdistöä oli Atticus Finchin kuvaus. Alkuperäisen romaanin hyveellisyys oli muuttunut vanhukseksi, joka loukkaa NAACP: tä ja sanoo, että neekerit ovat edelleen lapsuudessa lapsena. Partiolaisen on käsiteltävä nämä puhkeamiset yksin, koska Jem on kuollut sydänsairauksiin.
Kiista haalistui kuitenkin muutaman viikon kuluttua, ja Vartija otti paikkansa mielenkiintoisena alaviitteenä Leen uralla. Se ei määritellyt häntä eikä muuttanut perintöään amerikkalaisessa kirjallisuudessa - eikä se varmasti minimoinut hänen alkuperäisen suuren työnsä voimaa ja vaikutusta.
Sama pätee Sorkinin sopeutumiseen.
Riippumatta siitä, rakastavatko ihmiset sitä tai vihaavat sitä, se toimii täydennyksenä Lee: n loistavaan romaaniin eikä korvikkeena.
Ja Sorkin itse ymmärtää tämän. Vaikka hän varmasti muuttaa joitain asioita (esimerkiksi kuvaa aikuista Jemiä), hän on muuttanut sanoi että hän toivoo yleisön jäsenten muistavan kuinka mahtava Harper Lee on.
Ei ole väliä mitä ajattelet Sorkinin kuuluisasta kävele ja puhuu , hänen tavoitteensa Naurettava lintu on ihailtavaa. Toivomme, että romaanin monet fanit ravistavat hänen näytelmäänsä reilusti.
