DEA-agentit metsästyksessä Pablo Escobar, El Chapo ja Netflixin ”Narcos” tarkkuus

Pedro Pascal Javier Peñana ja Boyd Holbrook Steve Murphyna vuonna Narcos. (Daniel Daza / Netflix)

Vaikka he eivät ole olleet virallisia kumppaneita vuodesta 1994, ei ole vaikeaa arvioida entisten DEA-edustajien Javier Peñan ja Steve Murphyn välistä suhdetta - Mr. . Kun tapasin heidän kanssaan huoneessaan San Carlos -hotellissa Upper East Side -alueella, nämä kaksi miestä eivät olisi voineet tuntua enää vaatimattomilta. Jos näit heidät kadulla, et voisi kuvata suoratoisto-jättiläistä Netflixiä, joka perustaisi heidän elämäänsä rönsyilevän kymmenen jakson sarjan.

Mutta sitten alat kuulla heidän tarinoitaan. Sekä herra Murphy että herra Peña olivat osa Search Blocia, epävirallista työryhmää Kolumbiassa, joka perustettiin vuonna 1992 yksinomaan metsästämään Pablo Escobaria. Tuolloin maailma ei edes tiennyt mitä tehdä Escobarista, joka hänen aikanaan nähtiin sekä Robin Hoodin kaltaisena pelastajana että joukkomurhaajana, samalla kun hän teki Forbes International Billionaire -lista . Tärkeintä on, että Escobar ja hänen Medellin-kartellinsa alkoivat ajatella korkean tuotannon kokaiinikauppaa, joka lopulta matkusti Miamin rannoillemme. Escobarin vankeuteen johtaneina vuosina katedraali , ja väkivaltaiset 18 kuukautta, jotka jatkoivat hänen pakenemistaan, Murphy ja Peña näyttelivät osuuttaan metsästääkseen ja pysäyttääkseen maailman voimakkaimman huumeherran.

Vuonna 2013 päätuottaja Eric Newman soitti herra Murphylle keskustelemaan ideastaan, Escobarin metsästystä käsittelevästä TV-ohjelmasta, joka keskittyi erityisesti Murphyyn ja Peñaan. Kaksi vuotta myöhemmin Netflix on valmis julkaisemaan kaikki kymmenen jaksoa Narcos ensi perjantaina Boyd Holbrook pelaa Steve Murphy ja Valtaistuinpeli ’Pedro Pascal Javier Peñana. Aloitus keskustelusta herra Murphyn ja herra Penan kanssa näyttelystä muuttui omakohtaiseksi kertomukseksi yhdestä ihmiskunnan historian väkivaltaisimmista ajoista ja siitä, mitä teemme väärin varmistaaksemme, että se ei toistu. .

Tarkkailija : Te olette teknisiä konsultteja Narcos . Mitä se merkitsee?

Steve: Palkka [nauraa] ​​Ei, he soittavat meille kysymyksillä. Kun olemme käyneet läpi koko tarinan, koko metsästys. Kun he alkoivat kirjoittaa ja aloittaa kuvaamisen, he soittivat ja sanoivat: 'Okei, minkä tyyppisiä aseita sinulla oli silloin käytettävissä? Mitä hyvät pojat kantoivat? Mitä pahikset kantoivat? Kuinka teet valvonnan? Kuinka käsittelet ilmoittajia? ”

Ensimmäistä kertaa Pedro [Pascal] esitellään vuonna Narcos kuten Javier, [Boyd Holbrookin] kertomuksessa sanotaan 'tämä on kusipää'.

Javier: [nauraa] ​​Tarkoitan, että kerroimme heille tarinan. Kerroimme heille tosiasiat tapahtuneesta. On joitain ihmisiä, mikä on totta, enkä tulleet toimeen suurlähetystössä. Varsinkin CIA-ihmiset, en koskaan saanut pitkää heidän kanssaan. Joten he käyttävät sitä.

Steve, olitko työskennellyt Miamissa, oliko kokaiini jo vallassa? Mitkä olivat ensimmäiset merkit?

Steve: Kohtaus oli jo auki. Ei ollut epätavallista löytää useita koria autojen tavaroista melkein päivittäin. Ensin tapasin työskennellä - olin ollut poliisitoimisto 11 ja puoli vuotta ennen kuin menin DEA: han, joten eniten kokaiinia, jonka olen koskaan nähnyt kerralla, oli kaksi unssia. Ensimmäisessä tapauksessa sain työskennellä DEA: na, minun piti mennä Turks- ja Caicossaarille, ja pitkät tarinat pahikset lentivät 4 kiloa kokaiinia Kuubasta. Menen 2 unssista 4 kiloon, olin kuin 'pyhä lehmä', ja se oli vasta alkua. Suurin tapaus, jonka päädyin työskentelemään, takavarikoimme 500 kiloa.

Kun muutit Kolumbiaan ja teistä tuli ensin kumppaneita, mitkä olivat ensimmäiset mielipiteenne toisistanne?

Steve: Kaikissa toimistoissa, joihin menet ja hankit uuden kumppanin, annat tavallaan toisillesi epäilyn edun. Mutta pidät toisiaan myös hieman käsivarsien pituudelta vain nähdäksesi 'okei, tuleeko tästä kaverista työntekijä vai etana? Tuliko tämä kaveri tapaamaan tapauksia vai onko hän vain täällä palkkapalkkion ja varhaisen ylennyksen takia? ”

Olin Kolumbiassa vasta noin kolme päivää, kun Escobar antautui räätälöidylle vankilalleen. Minulle tiesin, kuka Escobar oli, mutta oli mielenkiintoista seurata näitä kavereita, koska he olivat työskennelleet takapuolestaan ​​ja yhtäkkiä näen tämän pettymyksen, melkein masennuksen. Ja en ymmärtänyt sitä tuolloin, mutta opin pian, että nämä kaverit olivat omistaneet elämänsä tämän miehen jahtaamiselle. Ja sitten Kolumbian kuvernööri antaa hänen antautua tälle räätälöidylle vankilalle.

Javier, millainen pettymys oli?

Javier: Pääsin Kolumbiaan vuonna ’88, Escobar-haun huipulla. Ja se tapahtui aikana, jolloin tapahtui paljon murhia, poliisien salamurhia, autopommeja. Kun hän antautui, se vain tyhjensi ... kaikkien tappamiensa poliisien takia. Sinun on ymmärrettävä, Escobarin etsiminen oli puhtaasti kosto. Se ei mennyt dopingin, ei rahan jälkeen. Se oli vain kosto kaikkien hänen tappamiensa poliisien sekä kaikkien näiden viattomien ihmisten takia. Kun hän antautui, oli kuin menetimme hänet. Paljon hyviä poliiseja kuoli. Paljon viattomia ihmisiä. Sieppaukset olivat yleisiä asioita. Kaksi kaveria moottoripyörällä, näin he tappoivat paljon ihmisiä.

Steve: Ja poliisit eivät päässeet kahden mailin päähän vankilasta.

Javier: Escobarilla oli rohkeutta luovuttaa esitteitä vankilan vieressä maalla, jossa sanottiin: 'Jos näet jotain epäilyttävää, soita tähän numeroon.'

Kuinka käsittelet sitä aina vallitsevaa vaaran tunnetta? Menikö se vain tavallaan kaikkien siellä olevien kesken?

Javier: Mitä sanoisin ihmisille, oli ”väärä aika, väärä paikka”. Päivittäin oli 10–15 autopommia. Etsintäryhmä koostui yhtenäisistä kavereista, jotka suorittivat operaatiot, ja tiedustelupalveluista tavallisissa vaatteissa. Mutta kaikki tiesivät kuka olit. Menisimme ulos ja kuulisit hakkurien tulevan, ja autopommeja oli aina. Messuhallissa oli myrkkyä. Escobarilla oli likaisia ​​poliiseja, jotka kertoivat hänelle mitä teimme.

Steve: Se oli a ihana aika. Puhumattakaan siitä, että DEA-edustajilla oli 300 000 dollarin hintalappu.

Olitko tietoinen siitä hintalappusta koko ajan?

Steve: Voi kyllä. Vaimoni uhkasi rahoittaa sitä useita kertoja.

Javier: Se oli pohjimmiltaan kuinka monta poliisia voit tappaa päivässä.

Steve: Surullinen asia on, että tavalliselle yhtenäiselle poliisille heidän päänsä hinta oli 100 dollaria. Näin halpa elämä oli siellä. Eikä se, että olemme liian machoja, ei ole kuin emme pelänneet. Mutta aistisi ovat voimistuneet, ja tiedät paremmin, mitä ympärilläsi tapahtuu. Toisinaan olisimme tulleet lentämään noilla tykkialuksilla - ja minulla on 9 millimetrin pistoolini ja nämä kaverit ovat saaneet pitkät aseensa ja kaiken, ja minulla on siniset farkut ja tenniskengät. Ja komentaja katsoo sinua ja sanoo: 'Steve, sinä ja minä, etuovi.' Ja se on kuin 'okei'. Olet hyvin tietoinen siitä, mitä ympärilläsi tapahtuu. Emme koskaan anna pelon hallita tekojamme.

Javier: Ensimmäistä kertaa kun menin Medelliniin, sain noin viisi poliisia. Ja he olivat kuin Javier, missä aseesi on? Ja sanoin heille, että se on kotelossa. Ja he sanoivat: 'ota se pois!' En ollut tottunut ajamaan ympäri ase sylissäsi.

Steve: Mutta sekunnin murto-osa saattaa pelastaa henkesi.

Kuinka usein olit Pablon metsästyksen aikana 'niin lähellä' naulaamaan häntä?

Javier: Aluksi meillä oli heikko komentaja, minun on sanottava, ja kaipasimme häntä monta kertaa. Kun hän oli antautunut, [Hakulohko] hajotettiin. Ja kun hän pakeni, se oli kuin 'meillä ei ole oikeita poliiseja mennä hänen jälkeensä.' Pohjimmiltaan laitimme bändin uudelleen kokoon, toimme kaikki alkuperäiset poliisit, jotka menivät hänen peräänsä ensimmäistä kertaa. Kun toimme alkuperäiset kaverit, teimme helvetin työtä. Aloimme pidättää ja tappaa kaikki hänen kumppaninsa. Tätä käsitettä ei tällä hetkellä käytetä Meksikossa. Emme menneet vain Escobarin jälkeen huipulla, me menimme kaikkien hänen ympärillään olevien kavereiden perään. Se oli avain. Rahanpesijät, Sicarios, nuo kaverit olivat koulutettuja tappajia Escobarille. Alkoi työskennellä alhaalta, ja se jätti Escobarin itse. Olen tehnyt joitain espanjalaisia ​​haastatteluja ja sanoin, että 'heidän on tehtävä tämä Meksikon El Chapon kanssa'.

Steve: Oli aikoja, jolloin menet sisään ja kahvi olisi silti lämmin. Näin pääset kiinni vangitsemaan hänet.

Kun Escobar lopulta otettiin alas, kuinka kauan tämä helpotus kesti?

Steve: 18 kuukautta, siitä hetkestä, kun hän pakeni siitä hetkestä, kun hänet tapettiin ... oli lähin mitä olen koskaan tullut palamaan. Puhumattakaan siitä, että minulla oli vaimo asumassa Bogotássa, ja olimme adoptoineet ensimmäisen tyttäremme.

Joten kun Escobar tapettiin… minun täytyi sanoa, että se oli yksi elämäni onnellisimmista päivistä. Olet todennäköisesti nähnyt [hyvin graafinen] valokuva , missä pidän häntä pään hiuksista. Ei niin, että olen sairas yksilö tai ehkä sairas yksilö, mutta se oli suurta riemua. Kiitos Jumalalle, että tämä on ohi. Ainoa surullinen osa tuosta päivästä on, että suurlähetystöön tuli vihje. Ja he saivat Javierin lentämään Miamiin puhumaan informaattorille. Ja tiesimme, että se oli ..

Javier: Tiesimme, että se oli paskaa.

Steve: Tiesimme, että se oli tuhlattua aikaa. Tosiaan, hän on matkalla lentokentälle, kun he tappoivat Escobarin. Javier oli ollut siellä kolme vuotta ennen minua. Jos joku ansaitsi olla siellä tapettuaan Escobarin, se oli hän.

Javier: Olin kuitenkin onnellinen. Menetin hyviä ystäviä, jotka hän oli tappanut. Se oli henkilökohtaista. Ja sitten katsot Escobarin historiaa, hän oli tappanut asianajajat. Hän tappoi tuomareita. Hän tappoi presidenttiehdokkaan. Sieppasimme joitain Escobarin kirjeitä, ja hän oli myös hakublokin johtajan Hugo Martinezin ja hänen perheensä jälkeen. Sitä tunteet olivat. Vain, 'saimme sinut.'

Steve: Asunnot, joissa Martinez ja hänen perheensä asuivat siellä, kaikki muut rakennuksessa laativat kirjeen ja pyysivät häntä muuttamaan. He pelkäsivät Escobarin räjäyttävän koko rakennuksen vain päästäkseen hänen luokseen. Kyseisen 18 kuukauden jakson aikana Kolumbian kansallisia poliiseja tapettiin Escobarin metsästyksen suorana seurauksena.

Javier: Meddelinissa tapaisit 30-50 ihmistä joka viikonloppu, jotka kaikki liittyivät Escobariin.

Steve: Noiden 18 kuukauden ajan Medellinistä tuli maailman murhan pääkaupunki.

Kuinka tärkeää luulet Narcos on tietoisuuden kannalta?

Steve: Tähän on olemassa pari tapaa, ja menen vähän saippualaatikkoni päälle. Yksi on: meidän kaikkien tulisi tarkastella historiaa, jotta emme toista samoja virheitä. Koska nyt etsimme uudelleen Chapo Guzmania, eikö? Joten he käyttävät mallina sitä, mitä teimme 20 vuotta sitten. HKokaiinikauppa muutti mitään? Ei. Niin kauan kuin on tarjontaa ja kysyntää, yksinkertaisia ​​taloustieteellisiä lakeja, joku toimittaa tuotteen. Pitäisikö meidän lopettaa täytäntöönpanovarasto, koska se ei ole toiminut niin tehokkaasti kuin haluamme? Ehdottomasti ei. Sinulla on vielä oltava kyseinen täytäntöönpanovarsi yrittääksesi ihmiset noudattamaan. Ehkä meidän pitäisi tehdä parempaa koulutustyötä. Sinulla on vain Sano Ei, sinulla on ULKO, mielestäni ne ovat erinomaisia ​​ohjelmia. Mutta se ei riitä. Meidän on tehtävä jotain enemmän.

Laillistaminen ei ole vastaus. Mene vain katsomaan historiaa. Euroopassa on useita maita, jotka ovat kokeilleet laillistamista, eikä se ole vielä toiminut yhdessä paikassa. Nyt laillistamme marihuanan täällä Yhdysvalloissa lääkinnällisiin tarkoituksiin. Okei, jos on olemassa laillinen lääketieteellinen tarkoitus, okei. Anna kyseisen henkilön polttaa. Mutta ei nämä tuhannet ja tuhannet ihmiset. Jos meillä on näitä marihuananviljelylaitoksia ja jakelukeskuksia, asetetaan joitain standardeja ihmisille, jotka pitävät näitä paikkoja. Jos tarkistat kyseisen henkilön rap-levyn, heidät on pidätetty useita kertoja. Ammattitaitoa ei ole muuta kuin ”No, olen tupakoinut huumeita 20 vuotta.” Mikä on vastaus? Minä en tiedä. Jos tietäisin, olisimme kaikki rikkaita ja olisimme hienossa toimistossa tätä haastattelua varten eikä hotellihuoneessa.

Javier, Pedro on tietysti niin tunnettu Valtaistuinpeli . Oletko valmis ainakin osaan siitä siirtämään sinulle?

Javier: Toivon, että näyttely onnistuu. Mutta emme ole sankareita täällä. Sankarit ovat Kolumbian kansallinen poliisi. Meillä oli osa historiaa, mutta todelliset sankarit ovat poliisia, jotka menivät hänen jälkeensä. Meihin asti kerroimme tosiasiat, ja he kuvaavat sitä. Pedro on hyvä kaveri, pidän hänestä, olen tavannut hänet. Toivon, että se on menestys, mutta ... tiedätte, että Kolumbia ei ole liian kaukana Yhdysvalloista, ja tapot ja jengit, olemme osumassa siihen.

Steve: Meksiko on aivan rajallemme. Minun ei tarvitse kertoa teille siitä, mitä kaiken siellä olevan ihmiskaupan kanssa tapahtuu. Yksi ystävistämme on DEA-toimiston päällikkö Mexico Cityssä, näin hänet pari kuukautta sitten päämajassa. Tällä hetkellä iso asia on ISIS. Minulla on toinen sopimus, jossa teen jotain armeijan kanssa ISIS: ssä, olen hyvin perehtynyt siihen, mitä siellä tapahtuu. Kun puhut DEA: n johtajalle Mexico Cityssä, se on edelleen väkivaltaisempaa ja häikäilemättömämpää Meksikossa kuin Lähi-idässä. Mutta se on tiedotusvälineiden kuuma kohta. Se on vieläkin vaarallisempaa Meksikossa. Katsomme 'aiomme lähettää joukkoja Lähi-itään? Mitä aiomme tehdä? ”Mitä aiomme tehdä meidän raja? Se on siellä.

(Tätä haastattelua on muokattu ja tiivistetty pitkiä aikoja. Narcos ensi-iltansa on perjantaina 28. elokuuta Netflixissä. Lisätietoja Mr. Murphystä ja Mr. Penasta on osoitteessa www.NLESB.org)