Kuvitukset: Dawid Ryski TAItuulisena iltapäivänä Williamsburgissa Elise Goujon selitti Brooklynia viidelle ranskalaiselle turisteille. Mukana turkisleikattu takki, pitkä huivi ja neulottu hattu, jossa on iso, pörröinen pom-pom, hän ulottui laukkuunsa ja veti iPadin. Sen näytöllä oli neljä piirrettyä kuvaa stereotyyppisestä Brooklynin miehestä: parta, ruudullinen flanellipaita, paksut reunat. Niin , Rouva Goujon sanoi keskeyttäen vaikutuksensa. Hipsterit . Turistit naureskelivat tietoisesti, kun Goujon, joka seisoi North 6th Streetin ja Bedford Avenuen kulmassa New York Muffinsin ulkopuolella, listasi muutamia klisee-merkintöjä, joihin sisältyivät bulldogit, graafinen suunnittelu ja tietysti kiinteät vaihdepyörät.
Neiti Goujon, 31, on kotoisin Nantesista, kaupungista Loire-joen varrella, joka tunnetaan voisista evästeistään (ja kuningas Henry IV: n kuuluisasta määräyksestä). Mutta perustajana New York Off Road , kolmivuotias yritys, joka on ainutlaatuisesti omistettu ranskalaisille kiertueille Kings Countyssä, hän on nimittänyt itsensä asiantuntijaksi kaikessa Brooklynin tyylikkäässä - ja hänen palvelujensa kysyntä on korkea. Neiti Goujon, joka oli äskettäin esillä segmentillä viikoittaisessa ranskalaisessa TV-uutisohjelmassa 66 minuuttia , on hyödyntänyt parveketta ranskalaisia nähtävyyksiä, jotka kiertävät nyt Brooklynin, gallialaisen kiehtovuuden, kautta yhä enemmän. Viime vuonna hän opasti noin 1000 ranskalaista miestä ja naista putiikkivuorilla, graffitilla täynnä Williamsburgin ja Bushwickin kaupunginosissa.
Brooklynin safarin jatkaessa äskettäin idänkylästä Williamsburgin rannalle muuttanut neiti Goujon toi turistit Heatonistiin, äskettäin avattuun kuumakastikeyhtiöön ja jotain uutta ranskalaisille, jotka eivät todellakaan tee kuumia tai ymmärrä se. Näytteitä oli. Noah Chaimberg, omistaja, joka heitti heidät ulos, seisoi tiskin takana hymyillen ystävällisesti mustassa baseball-korkissa, jossa oli käännetty reunus ja punainen parta, joka sopi esillä oleviin kastikkeisiin. Ranska sanoi, että hän on kuin toinen kieli Williamsburgissa. He etsivät eräänlaista käsityönä estetiikkaa, ilmapiiriä, joka on satiiroitu ylimääräiseksi, mutta ranskalainen lehdistö, joka on viime aikoina peittänyt Brooklynin oudosti fetisistisellä tiukkuudella, julistaa epäironisesti. Yhdistävälle supermarketille Pariisissa Park Slope -tyyliin! että otsikko joulukuussa ilmoitetulla ranskalaisella verkkosivustolla, joka esitteli vuonna 1973 perustetun Park Slope Food Coopin uutisena ranskalaisille lukijoille. Reppumatkailijan opas , ranskan kieli vastaa Yksinäinen planeetta , lisäsi äskettäin Brooklynin New York -oppaaseen. Viime syksynä Pariisin tavaratalo Le Bon Marché omistanut vuotuisen teemansa Brooklyn-tyyliin , asentamalla esimerkiksi väärennettyjä vesitorneja. Brooklynin tunnelma on tunkeutunut myös Pariisin elämään. Ruoka-autoja on runsaasti , samoin Brooklyn-merkkisiä baareja ja kahviloita , mikä vain lisää halua nähdä todellinen asia. Ei ole täysin selvää, miksi tai milloin tämä tapahtui. Brooklynista - tai siitä kaupunginosien, kuten Fort Greenen, Cobble Hillin ja Prospect Heightsin, löysästä taajamasta, jonka työväenluokan, vähemmistöjuuret ovat suurelta osin pyyhitty, on tullut synokdoeksi joillekin epämääräisille mutta houkutteleville käsityksille vaihtoehtoisesta elämästä. Tämä huolimatta siitä, että ranskalaisten ihailemat kaupunginosan piirteet - esimerkiksi leipomot ja kahvilat sekä juustokaupat ja erikoiskaupat joka kolkassa - ovat pohjimmiltaan ranskalaisen päiväsaaren olemassaolon simulakrumi. Brooklynin kiehtoo on erityisen utelias, että ranskalaisilla on oletettavasti omair faire, hienostuneisuus, josta olemme aina ihailleet heitä - ja heidän oletetaan olevan siitä ärsyttävän ylpeitä, haistelemalla meitä ylpeästi amerikkalaisia ja meidän pizza ja hampurilaiset sekä Cheez Whiz. Meillä on aina ollut Manhattan, Chicago, San Francisco - suuret amerikkalaiset kaupungit - mutta heillä on aina ollut Pariisi. Mutta ilmeisesti se ei ole enää tapaus, jos se on koskaan ollut. Se, mitä Brooklyn teki paremmin kuin mitä teimme Ranskassa, on viileä näkökohta, sanoi Pariisin ravintolan omistaja Nicolas Dutko, joka on 30-luvun alussa ja asuu Greenpointissa - tuossa historiallisessa puolalaisessa naapurustossa - ja listaa muutamia hip-leipomoista. , suklaapatukat ja vanhanaikaiset baarit, jotka ovat hallinneet kaupunginosaa parin viime vuosikymmenen aikana. Ranskassa kaikki nämä paikat ovat olemassa, mutta ne eivät ole viileitä. New Yorkissa on 10 tällaista koulua, 65 opettajaa ja 1500 opiskelijaa, mikä tekee siitä kaupungin kolmanneksi suurin ohjelma , espanjan ja kiinan takana. Seitsemän näistä ohjelmista on Brooklynissa. He ovat houkutelleet kohtuuttoman määrän nuoria Ranskan kansalaisia - kokkeja, taiteilijoita, opettajia - kaupunginosaan, joten heidän lapsensa pääsevät todennäköisemmin sisään. (Yritysyrityksen ranskalaiset kansalaiset asuvat yleensä Manhattanilla ja päättävät lähettää lapsensa Lyçée Français'lle, joka on kuuluisa ranskalainen yksityiskoulu Upper East Side -alueella - vaikka yksi tarkkailija huomautti, että myös ranskalaiset rahoitustyypit alkavat valua Brooklyniin.) Ranskan suurlähetystön arvion mukaan noin 75 000 Ranskan kansalaista asuu New Yorkin pääkaupunkiseudulla. , ja alkuvuodesta lähtien ranskalaisen yhteisön kaupunki on kasvanut noin 45 prosenttia. Nämä luvut saattavat olla liian suuria, mutta Brooklynin ranskalaisuutta on mahdotonta kieltää. Eräänä aamuna esimerkiksi Greenpointissa P.S.: n ulkopuolella 110 Monitor Streetillä - yksi uusimmista lisäyksistä ranskalaiseen upotusohjelmaan - frankofonilaisten vanhempien kavalkadi pudotti lapsensa päiväksi ja tarttui tyypilliseen iloon. Ohitamme vain täysin amerikkalaiset vanhemmat, jotka eivät puhu ranskaa, sanomalla 'hei' ja suudellen toisiaan molemmille poskille, sanoi Claire François (35), äiti, joka asuu alueella Pariisin esikaupungista. Fabrice Jaumont, koulutus sidottu Ranskan New Yorkin suurlähetystölle, joka on asunut Greenpointissa vuodesta 2001 - ja kaksikielisen laajennuksen takana olevalle miehelle - Ranskan tunkeutuminen Brooklyniin alkoi tosissaan syyskuun 11. päivän jälkeen, jolloin kaupunginosan viihtyisät rajat ja puiden reunustamat kadut tuntuivat turvallisempi - ja sitten halvempi - kuin uhkaava Manhattan. Pian Carroll Gardens, historiallisesti italialainen naapurusto, kehui joukkoa ranskalaisia ravintoloita Smith Streetillä, kuten Bar Tabac, Banania Café ja Café Luluc. BoCoCa-bobot olivat laskeutuneet - flâneurien tuulahdus - ja sieltä he levittivät gallialaiset lonkeronsa ravintolamaailmaan, teknologiasektoriin, viihdeteollisuuteen. Noin viime vuosikymmenen aikana ranskalaiset laitokset ovat levinneet melko saumattomasti koko kaupunginosaan. Boerum Hillissä on The Näkymätön koira, joka on perustettu vuonna 2009; Le Gamin, ravintola Greenpointissa, avattiin vuonna 2010; ranskalainen omistaa taikinan munkkeja Bed-Stuyssä. New Yorkin ranskalaisen ruokailun kunniapäivät ovat palaamassa takaisin, sanoi Amadeus Broger - sveitsiläis-tiibetiläinen äskettäin avattu ranskalainen ravintola L'Antagoniste Hancock Streetillä ja Malcolm X Boulevardilla - viitaten legendaarisiin Midtownin ravintoloihin, kuten La Caravelle ja Lutèce. Ranskalaiset ovat omaksuneet hyvin Oikean rannan ympäristöönsä. Ranskalainen, koulutetussa Amerikassa, on nyt luokan merkki, kielitieteilijä John McWhorter kirjoitti kaksi vuotta sitten Uusi tasavalta , ja kaupunginosan luokkatietoisille boheemeille ranskalaiset ovat tervetullut lisäys. He ovat myös suhteellisen varakkaita. Census Bureau: n mukaan ranskalaisten kotitalouksien mediaanitulot New Yorkissa ovat noin 84 500 dollaria. (Koko kaupungin mediaani on noin 50400 dollaria.) Useimmat ranskalaiset Brooklynissa kertovat, että kaupunginosa tuntuu kylältä, että se on jonkin verran eurooppalaista. Pariisissa, yhdeksännellä alueella, meillä on katu nimeltä Rue des Martyrs, ja voimme sanoa, että se näyttää olevan jokin Brooklynin katu, kertoi 45-vuotias Laetitia Gazel Antoine, jolla on neljä lasta, jotka muuttivat Carroll Gardensiin kaksi viikkoa sitten Valon kaupungista ja toimii startup-yrityksessä. Sinulla on esimerkiksi erikoistuneita jälkiruokakauppoja. Kukaan ei näytä mainitsevan, että ranskalaiset ovat osittain vastuussa Brooklynin muuttamisesta bobibastioniksi tai ainakin puhdistaneet Brooklynin gentrified-kaupunginosat omaksi kuvakseen - päinvastoin kuin esimerkiksi amerikkalainen kauppa muutti Champs-Élysées'n. Amerikkalaiset ovat aina pitäneet ranskalaista gastronomiaa ja haute couturea hyvän elämän merkkeinä, mutta ranskalaisille ne ovat vain merkkejä tyypillinen elämä. Ja siis nykyinen gallilainen kiehtoo kaupunginosaa voisi olla vain ranskalaisia, jotka katsovat turhaan itseään peilistä. Se on noidankehä, vitsaili Gaetan Rousseau, 43, ranskalainen syntynyt nyt lopetetun komedian tuottaja Ohjaamo Brooklyn , ensimmäinen ulkomainen TV-ohjelma saada verohyvityksiä valtiolta. Hän on asunut Brooklynissa vuodesta 2005 ja muutti viime vuonna Gowanukseen. Ranskalaiset houkuttelevat ranskalaisia. 1600-luvun lopulla muutama tuhat hugenottia saapui New Yorkiin ja asettui Staten Islandille, Brooklyniin ja Queensiin sekä Hudsonin laaksoon sen jälkeen kun Louis XIV kumosi Nantesin ediktin, joka oli myöntänyt uskonnollisen suvaitsevaisuuden ranskalaisille kalvinisteille. Mutta sen lisäksi, ranskalaisilla ei ole monia perustarinoita kertomaan heidän läsnäolostaan New Yorkissa (lukuun ottamatta ehkä Verrazanoa, joka purjehti ranskalaisille, kun hän ohjasi La Dauphine Ylä-New Yorkin lahdelle vuonna 1524 ja löysi Manhattan). Nyt he kuitenkin saavat yhden - eräänlaisen. Kasvoin varta vasten kuuntelemaan kaikkia isoisäni tarinoita, kun amerikkalaiset tulivat vapauttamaan Normandian kylät, ja ehkä minulla oli siitä fantasioita, kertoi Thomas Brodin, 38, normandialainen etupään kehittäjä ja web-suunnittelija pohjoinen Greenpoint. Kestääkö tämä ranskalainen hyökkäys toiselle sukupolvelle vai ei, on mahdotonta sanoa, vaikka se jatkuu - ranskan kaksikielinen lukio on tulossa pian. Tutkijoiden joukossa oli yksi ulkomaalainen, joka asuu Ylä-Länsi-puolella, mutta oli nähnyt rouva Goujonin televisiossa. Nuori 20-vuotiaiden pariskunta saapui Marseillesta Times Squarelle. Se näyttää erittäin siistiltä, yksi heistä sanoi Williamsburgista. Näyttää siltä, että siinä on paljon hauskoja kauppoja. Anne Polini, 58, Pariisin nykytaiteilijoiden johtaja, merkitsi aviomiehensä kanssa Philippe Risoli , 62, joka on jokin julkkis Kuusikulmio , joka on isännöinyt ranskankielisiä versioita Jeopardia! ja Hinta on oikea . He olivat käyneet New Yorkissa 15 kertaa, he sanoivat, mutta eivät koskaan astuneet jalkaan Brooklyniin. Ranskasta kuulimme, että se on uusi, ajan tasalla oleva osa-alue, herra Risoli sanoi kaupunginosasta, hänen englanninsa hieman epävakaa. Joten halusin tarkistaa.YOlet ehkä huomannut heidät, ahneilevia graffitteja Bushwickissa, harjoittamassa itseään Airbnbsin kanssa Brownstone Bed-Stuyssa, karusellissa Carroll Gardensissa. Ranskalaiset ovat aina rakastaneet Manhattania - maanista energiaa, elokuvissa ja TV-ohjelmissa heijastuvaa valtavuutta - mutta viime vuosina ranskalainen matkailu Brooklynissa on noussut taivaalle. Vaikka ei ole olemassa numeroita, jotka dokumentoivat äskettäisen ulomman alueen tulvan kaupungin mukaan matkailuorganisaatio , Ranskalaiset vierailijat ovat erityisen pelottomia ja haluavat matkustaa syrjäisiin kaupunginosiin. Vuonna 2014 kaupunki absorboi noin 734 000 ranskalaista turisti, mikä on lähes 200 prosenttia enemmän kuin vuonna 2005, ja on varma, että monet heistä tekivät tiensä East Riverin yli. Brooklyn-tyyli Le Bon Marchéssa Pariisissa. ( Kuva: Le Bon Marché )
TOSamanaikaisesti ranskalainen matkailu Brooklynissa on räjähtänyt, samoin ranskalainen muuttoliike kaupunginosaan johtuu pääasiassa leviäminen Ranskan kaksikielisten ohjelmien ja amerikkalaisen sosiaalisen liikkuvuuden helppous. Mikä alkoi koulun jälkeen Ranskan hallituksen avustuksella tuettu tuki on muuttunut, koska ensimmäinen ohjelma perustettiin yhdeksän vuotta sitten P.S. 58 Carroll Gardensissa kaksikielisten ala- ja yläasteiden ryhmäksi. P.S. Greenpointissa oleva 110 on yksi uusimmista ranskalaisen kaksikielisen ohjelman lisäyksistä kaupungissa. ( Kuva: P.S. 110 )
Carroll Gardensin puiden reunustamat kadut ovat täynnä ranskalaisia. ( Kuva Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganTAITietysti amerikkalaisilla ja ranskalaisilla on aina ollut eräänlainen lämmin kanssatunne, Irakin sodan vastakohdista huolimatta: Vallankumouksemme inspiroi heitä, mutta emme ehkä olisi voittaneet omiamme, ellei se olisi Marquis de Lafayette, jolla on muuten avenue nimeltä hänen jälkeensä Brooklynissa, 10 korttelia L'Antagonisten pohjoispuolella. Ja ranskalaiset antoivat Yhdysvalloille lopullisen kodinhoitolahjan satavuotispäivänsä kunniaksi Lady Liberty, joka on toivottanut miljoonat maahanmuuttajat tervetulleeksi New Yorkin satamaan, jossa Manhattanin horisontin eteläkärki kohoaa majesteettisesti. siirtomaa Pariisin trendikkäimmät kaupunginosat vuosisadan vaihteesta lähtien. Itse asiassa ranskalaiset ovat olleet aina itsepintaisesti istuvia siirtyessään ympäri maailmaa siirtomaahistoriasta huolimatta. Yksi asioista, jotka vaikeuttivat Ranskan valtakunnan ylläpitämistä, on se, että vain harvat ranskalaiset halusivat elää oman maansa ulkopuolella, kun taas britit halusivat asua Intiassa ja Etelä-Afrikassa, kertoi Ranskan tutkimusinstituutin johtaja Edward Berenson. New Yorkin yliopistossa.
